"Die Lesebrücke" – Zweisprachige Lektüre für Kinder mit türkischer Muttersprache

"Warum eigentlich erst jetzt?", möchte man fragen, wenn man diese neue Erstleserreihe sieht – so einfach, stimmig und selbsterklärend ist ihr Konzept. Mit der "Lesebrücke" schafft der Mildenberger Verlag die Möglichkeit für türkische Kinder – und sicher auch für deren Eltern – Texte in deutscher und türkischer Sprache gleichzeitig zu lesen. Inzwischen sind drei Bände erschienen.

Eine Geschichte wird parallel in deutscher und türkischer Sprache erzählt, jeweils auf einer Doppelseite gegenüberliegend. Analog den anderen Büchern des Mildenberger Verlags sind auch hier die Silben abwechselnd mit den Farben blau und rot unterschieden, eine nachweisliche Hilfe im Leselernprozess.

Der Titel "Flüsterpost um die Welt" (geeignet ab Ende der 1. Klasse) ist eine spannende und unterhaltsame Geschichte, bei der die unterschiedlichsten Tiere ihre Eigenschaften vereinen, um einem Freund in Not zu helfen:
Miro, der Bär, will im Frühling nicht mehr aus seiner Höhle kommen. Frida, die Maus, erreicht mit Hilfe ihrer Freunden aus der ganzen Welt, dass Miro wieder gesund wird. Dabei trägt jedes Tier auf seine eigene Weise dazu bei.

Diese Geschichte vereint nicht nur durch die Zweisprachigkeit sprachliche und kulturelle Vielfalt, sondern ist mit der Reise um die ganze Welt und den Tieren eines jeden Kontinents auch für deutschsprachige Kinder lehrreich und spannend.
Durch das Lesen in der Muttersprache kann die Sinnentnahme auch für den deutschen Text besser gelingen. Deutsche Kinder können durch das silbierende Lesen des türkischen Textes die Grundfertigkeit des Lesens trainieren.

Neben der Geschichte von Miro gibt es in diesem Büchlein eine Reihe von Aufgaben, die die interkulturelle Zusammenarbeit und Vielfalt zum Thema haben. Und ganz zum Schluss  findet man auch noch eine deutsch-türkische Wörterliste.

Insgesamt ist die Reihe "Die Lesebrücke" vom Mildenberger Verlag ein gelungener Beitrag zur Integration und zum interkulturellen Deutschunterricht.

Hier finden Sie die drei bereits vorliegenden Bücher der Lesebrücke.